ملخص:
يعالج المقال علاقة التعذيب بالهجرة، ويبين أن التعذيب أضحى عنصرا بنيويا في تجربة الهجرة في معظم أنحاء العالم؛ ويكون أحيانا سببا في الهجرة النازحة (emigrazione)، كما أنه عادة تجربة في المسار الهجروي (percorso migratorio)، وهو واقع حال ببلدان الوصول، نتيجة التقارب الحاصل في العقود الأخيرة بين عملية تضخم التعذيب (“أزمة التعذيب”) وتدهور ظروف الهجرة (“الحرب على المهاجرين الوافدين immigrati”).
يحلل المقال العوامل المتعددة الكامنة وراء هذه العمليات، مؤكدا أن تعذيب المهاجرين الوافدين ظاهرة عالمية لها علاقة وثيقة بتشدد سياسات الهجرة، وبالديناميكية الثلاثية التي هي: تعقيد شروط الاستقرار(precarizzazione)، واسقاط شرعية الهجرات (بالتجريد من حق الإقامة) (clandestinizzazione)، وتجريمها (criminalizzazione)، واستفحال وتفاقم العنصرية. وقد عملت هذه العناصر، بالإضافة إلى ظواهر اجتماعية معاصرة: كالبراديغم الأمني، وسياسات الخوف، والاحتجاز التعسفي، ونظريات القانون الجنائي للعدو، على تعزيز إنتاج سياقات وبيئات وأوضاع تسمح بممارسة التعذيب.
الكلمات المفتاحية: التعذيب ـ المعاملة غير الإنسانية ـ الهجرة النازحة ـ العنصرية ـ التأمين
Abstract:
The article examines the relationship between torture and migration, highlighting how torture has become a structural element of the migratory experience in the majority of the world;sometimes torture is the cause for departure, it is a frequent experience along the migratory path, it is a reality that migrants are sometimes forced to confront in receiving countries. Thisis specifically the result of the convergence between the amplification of torture (the “torturecrisis”) and the worsening of the conditions of migration (the “war on migrants”).
The article analyzes the different factors underlying these processes, highlighting that torture against migrants is a global phenomenon that has a close link with the tightening of migration policies, the three-fold process of precarization, illegalization and criminalization of migration, the escalation of racism. All elements that, together with some social processes of contemporary society – the securitization policies, the politics of fear, hyper-detention, the theories onthe criminal law of the enemy – promote the production of contexts, environments, and situations permeable to torture.
Key words: torture, inhuman treatment, migrants, racism, securitarization.
زينب سعيد
كاتبة مغربية تقيم في ايطاليا.
Is a Moroccan writer residing in Italy.